Во время реставрации на кресте Гатчинского Павловского собора обнаружили интересную надпись

В настоящий момент продолжается реставрация креста, венчающего Павловский собор в Гатчине (Ленинградская область). Во время работы специалисты обнаружили на нем интересную надпись. Она выполнена на французском языке с ошибками и сделана на заводе-изготовителе.

На кресте написано: «H. Sengеlim. Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg», что переводится как «Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога…».

Как сообщил во вторник, 8 февраля, председатель комитета по сохранению культурного наследия Ленинградской области Владимир Цой на своей личной странице ВКонтакте, автор подписи, скорее всего, плохо знал французский язык. Вместо «maître» («мастер») автор подписи написал «meaitre», а слово «impériale» (императорский) как «impérial».

Специалисты предполагают, что прораб был выходцем с юга Германии. Его герцогом, возможно, являлся Максимилиан Лейхтенбергский – член русской императорской фамилии, президент Императорской академии художеств и главноуправляющий Горным институтом.

При строительстве Павловского собора в Гатчине кресты и цепи с позолотой изготавливали на Санкт-Петербургском гальванопластическом и бронзолитейном заводе. Оно являлось акционерным предприятием герцога Лейхтенбергского.

Фото: Владимир Цой/ВКонтакте