Члены конгресса в Страсбурге обсудили “финансовые трудности перевода”

Члены конгресса местных и региональных властей Совета Европы обсудили вопрос восстановления переводов на рабочие языки организации ввиду возобновления Россией выплат в ее бюджет на пленарном заседании 29-го октября.

Участники дискуссии высказали мнение, что внесение средств Россией после урегулирования ситуации вокруг прав российской делегации в ПАСЕ позволяет "больше не экономить на рабочих языках и восстановить их".

При этом, Председатель Конгресса Андерс Кнапе отмечал отсутствие гарантий "автоматического" восстановления режима языков после возобновления платежей со стороны России. Менее трех процентов бюджета Совета Европы выделяется на финансирование Конгресса, добавил он.

Большинство участников заседания поддержали рассмотренные во вторник поправки в рамках ревизии правил и процедур Конгресса, но устные и письменные переводы на рабочие языки остались без гарантий.

Председатель ПАСЕ Лилиан Мори-Паскье также затронула вопрос о переводах на разные языки во время своего выступления на сессии Конгресса. Она признала важность переводов с точки зрения многоязыковой дискуссии и отметила, что этот вопрос нужно адресовать Комитету министров Совета Европы.

Кроме того, Мори-Паскье поддержала переход взносов странами-участницами Совета Европы к алгоритму нулевого реального их роста по сравнению с нынешним нулевым номинальным ростом.

Фото: coe.int