Ладожка или Елена. В Старой Ладоге не могут определиться с названием местной реки
«Первоначальное название речки Ладога было перенесено на образованный здесь укреплённый город Ладогу и, впоследствии, на близлежащее озеро Ладожское. То есть, все от этой нашей речки».
На круги своя. В Старой Ладоге ратуют за возвращение реке Елене исторического названия – «Ладожка». Живописная водная артерия, что пролегает у стен крепости, сегодня делит село не только на два берега, но и на два лагеря.
«В детстве мы ходили купаться и на реку Волхов, и на реку Ладожку. В моем понимании, на моей памяти эта речка всегда называлась «Ладожка».
– Как называется эта речка?
– Елена.
В реестре водных объектов разногласий нет. С тридцатых годов ХХ века река была и есть – «Елена». Краевед Михаил Удалов считает переименование бюрократической ошибкой. За год он изучил десятки документов. Так, на плане 1706 года упоминается лишь «Ладожка».
Михаил Удалов, краевед-исследователь
Первая карта, на которой я увидел название «Елена» - это столистовая карта Российской империи, выпущенная в начале XIX века. На ней видно, как наша речка - один из её хвостиков подписан «Елена». В результате уже к советскому периоду вся речка подписана «Елена» от начал и до конца.
Эльмира Низамова, корреспондент
Лучше всего путаницу иллюстрируют указатели. Здесь на Мурманском шоссе официальный дорожный знак именует реку – «Елена», в самом же селе у знаменитой крепости черным по белому закреплено название «Ладожка».
Вот только это скорее информационная табличка, которую отстаивает директор музея-заповедника «Старая Ладога».
Людмила Губчевская, директор музея-заповедника «Старая Ладога»
На протяжении последних 30 лет дважды уже, приехав на работу, у моста читаю, что изменилось название реки. Приходится писать исторические справки и обращаться к депутатам. Не стало бы это такой дурной традицией!
На просторах Интернета, как бы в подтверждение законности названия «Елена», ходит легенда: мол, носит река имя жены Петра I, заточенной в Свято-Успенский девичий монастырь. Историки факт не подтверждают, копают глубже на десяток веков, когда этнический состав населения этих мест буквально пестрил.
Виктор Игнатенко, историк
Исходя из тех материалов, которые давным-давно опубликованы целым рядом исследователей Старой Ладоги, «Ладожка» в переводе «Нижняя река». А отсюда наслоения.
Михаил Удалов, краевед-исследователь
Если нижнюю реку мы определяем, как текущая под глинтом, то верхняя, как я считаю, это приток Ладожки, который течёт с глинта в самом истоке Ладожки. И вот именно он называется по-фински «Улен» - «Верхняя». Смотрите, какое озвучение: «Улен» - «Елена».
Доказательства собраны. Официальный запрос о переименовании в областное правительство отправлен.
Людмила Ваганова, глава Староладожского сельского поселения
Вопрос длительного времени будет. Это же нужно переименовать на картах, везде. Мы понимаем, что материально это затратно, но все-таки должна восторжествовать справедливость, историческая справедливость.
Селянам остаётся лишь ждать. Впрочем, каким бы ни был ответ чиновников, для большинства местных жителей «Елена» так и останется самозванкой.
Эльмира Низамова, Олег Белоконь, Наталья Матиевская, «Последние известия», Старая Ладога
